1
00:00:16,950 --> 00:00:19,619
<i>...protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

2
00:00:29,996 --> 00:00:32,031
Acamparemos aquí
¿Señor Dillon?

3
00:00:32,065 --> 00:00:33,265
si podemos encontrar
cualquier agua.

4
00:00:33,300 --> 00:00:34,266
Bueno, probablemente no podamos.

5
00:00:34,301 --> 00:00:35,435
ya sabes
cómo son estos colonos.

6
00:00:35,469 --> 00:00:36,736
construyen un campamento
en cualquier viejo donde

7
00:00:36,770 --> 00:00:40,205
y luego empezar
orando por la lluvia.

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,075
Podríamos haber acampado
por el río Smoky Hill.

9
00:00:43,109 --> 00:00:45,177
Oh, no,
Prefiero secarme

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,747
siempre y cuando consigamos
a Dodge mañana por la noche.

11
00:00:47,781 --> 00:00:48,948
Lo lograremos.

12
00:00:48,982 --> 00:00:51,617
te lo diré,
Nunca vi un lugar

13
00:00:51,652 --> 00:00:53,252
como ese fuerte wallace
antes.

14
00:00:53,286 --> 00:00:55,421
El hombre se vuelve loco
viviendo ahí afuera.

15
00:00:55,456 --> 00:00:56,856
Bueno, seguro que
no hagas campamentos militares

16
00:00:56,890 --> 00:00:58,825
por placer, ¿verdad?

17
00:01:01,895 --> 00:01:03,930
Me pregunto si hay alguien en casa.

18
00:01:03,964 --> 00:01:05,932
Bueno, parece
abandonado para mí.

19
00:01:05,966 --> 00:01:07,900
¡Hola!

20
00:01:27,120 --> 00:01:29,555
Oh, Dios mío,
Sr. Dillon.

21
00:01:35,262 --> 00:01:37,229
ha estado muerto
durante bastante tiempo.

22
00:01:37,264 --> 00:01:40,366
Bueno, ¿qué piensas?
pudo haber pasado?

23
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
no lo sé,
pero quienquiera que fuera

24
00:01:41,834 --> 00:01:43,035
no tomó mucho
de una oportunidad.

25
00:01:43,069 --> 00:01:44,370
le dispararon
en la parte de atrás.

26
00:01:44,404 --> 00:01:46,438
Sr. Dillon, parece
como si estuviera intentando

27
00:01:46,473 --> 00:01:47,973
para llegar a su
arma allí.

28
00:01:48,007 --> 00:01:50,376
Sí.

29
00:01:50,410 --> 00:01:52,278
Bueno, supongo que será mejor
acampar aquí después de todo.

30
00:01:52,312 --> 00:01:54,746
busquemos una pala
y enterrarlo.

31
00:02:05,659 --> 00:02:08,927
Bueno, señor Dillon, realmente deseo
Habríamos sabido su nombre.

32
00:02:08,961 --> 00:02:10,262
Odio enterrar un cuerpo

33
00:02:10,297 --> 00:02:13,432
sin siquiera poder
poner su nombre en su tumba.

34
00:02:13,466 --> 00:02:17,436
Sí, seguro que me gustaría saber
nombre del hombre que lo mató.

35
00:02:17,471 --> 00:02:21,106
Seguro que es fácil de conseguir
con matar a un hombre aquí,

36
00:02:21,140 --> 00:02:22,107
¿no es así?

37
00:02:22,141 --> 00:02:24,276
Sí, demasiado fácil.

38
00:02:24,311 --> 00:02:25,277
Bueno, comencemos.

39
00:02:25,312 --> 00:02:26,478
Tenemos un largo camino por recorrer.

40
00:02:55,042 --> 00:02:57,176
Puede haber problemas, Chester.
Será mejor que nos separemos.

41
00:02:57,210 --> 00:02:59,779
Sí, señor.

42
00:03:05,886 --> 00:03:07,853
¿Qué son ustedes, amigos?
haciendo aquí?

43
00:03:07,888 --> 00:03:09,055
¿Este es tu lugar?

44
00:03:09,089 --> 00:03:10,489
¿Una choza así?

45
00:03:10,523 --> 00:03:13,893
Tenemos una casa real
En Turkey Bend, señor,

46
00:03:13,927 --> 00:03:15,995
pero eso no responde
mi pregunta.

47
00:03:16,029 --> 00:03:17,763
Paramos aquí ayer,
encontró un hombre muerto,

48
00:03:17,798 --> 00:03:18,998
y lo enterramos.

49
00:03:19,032 --> 00:03:20,066
¿Hombre muerto?

50
00:03:20,100 --> 00:03:21,500
Ahora, eso debe haber
sido Bob Reilly.

51
00:03:21,534 --> 00:03:22,501
que paso
a el?

52
00:03:22,535 --> 00:03:24,336
Le dispararon.

53
00:03:24,370 --> 00:03:27,640
Ahora, ¿quién querría disparar?
¿Un buen tipo como Bob Reilly?

54
00:03:27,674 --> 00:03:29,742
tal vez ellos
Ya lo he hecho, Giles.

55
00:03:29,776 --> 00:03:31,644
Probablemente lo hizo.

56
00:03:31,678 --> 00:03:33,245
Creo que deberíamos
¿para colgarlos?

57
00:03:33,279 --> 00:03:34,947
ser más fácil de
dispárales,

58
00:03:34,949 --> 00:03:36,882
déjalos aquí
como una especie de advertencia.

59
00:03:36,916 --> 00:03:38,216
Sí.

60
00:03:38,251 --> 00:03:39,618
Buena idea.

61
00:03:41,054 --> 00:03:42,254
Mueva ese rifle, señor,

62
00:03:42,289 --> 00:03:43,756
estás obligado a morir por ello.

63
00:03:43,790 --> 00:03:46,057
¿Contra nosotros dos?

64
00:03:46,092 --> 00:03:47,760
No tienes ninguna posibilidad, amigo.

65
00:03:47,794 --> 00:03:49,695
Lo estás llamando.

66
00:03:51,632 --> 00:03:53,732
Espera, Dever.

67
00:03:53,767 --> 00:03:54,733
¿Para qué?

68
00:03:54,768 --> 00:03:56,134
No vale la pena correr el riesgo.

69
00:03:56,169 --> 00:03:57,770
Quizás atrape a uno de nosotros.

70
00:03:57,971 --> 00:03:58,738
Muy bien,
señor,

71
00:03:58,805 --> 00:04:00,238
tu y tu amigo
montarse

72
00:04:00,273 --> 00:04:01,407
y montar
fuera de aquí.

73
00:04:01,441 --> 00:04:03,809
no queremos
cualquiera que ande por aquí.

74
00:04:03,843 --> 00:04:06,612
Tal vez tengas la idea
para establecerse.

75
00:04:06,646 --> 00:04:09,047
Mejor sigue
En movimiento, amigo.

76
00:04:09,082 --> 00:04:12,984
Chester, esa taza de café.
lo arreglaste esta mañana

77
00:04:13,019 --> 00:04:14,620
Estaba débil como agua de fregar.

78
00:04:14,654 --> 00:04:16,054
Vuelve
y volver a encender el fuego.

79
00:04:16,088 --> 00:04:17,022
Construiremos otra olla.

80
00:04:18,124 --> 00:04:20,058
Sí, señor.

81
00:04:23,363 --> 00:04:25,564
tienes mucho
de valor, señor.

82
00:04:25,599 --> 00:04:27,199
Pasaremos por aquí más tarde.

83
00:04:27,233 --> 00:04:29,335
Será mejor que estés
en ninguna parte.

84
00:04:29,369 --> 00:04:31,937
La próxima vez,
No nos acercaremos tanto.

85
00:04:32,005 --> 00:04:34,406
Vamos, Dever.

86
00:04:44,818 --> 00:04:46,785
Bueno, eso fue un
Cerca, Sr. Dillon.

87
00:04:46,820 --> 00:04:48,654
Pensé que había
va a haber problemas allí

88
00:04:48,688 --> 00:04:50,389
seguro para
un minuto.

89
00:04:50,423 --> 00:04:51,923
Sí, yo también.

90
00:04:51,958 --> 00:04:54,593
Actuaron poderosamente
sospechoso, ¿no?

91
00:04:54,627 --> 00:04:56,562
Sí, pero es como dijiste.

92
00:04:56,596 --> 00:05:00,399
Es muy fácil sobrevivir
con matar a un hombre aquí.

93
00:05:00,433 --> 00:05:02,934
vamos a montar
para Dodge, ¿eh?

94
00:05:30,730 --> 00:05:32,698
Hola.
Mañana.

95
00:05:32,732 --> 00:05:34,266
Buenos días para ti.

96
00:05:34,300 --> 00:05:35,868
Bájate y
siéntate un hechizo.

97
00:05:35,902 --> 00:05:37,369
no tengo cafe
pero de nada

98
00:05:37,403 --> 00:05:38,704
a esta olla
de achicoria.

99
00:05:38,738 --> 00:05:40,573
Tengo una cucharada de
melaza en él.

100
00:05:40,607 --> 00:05:41,974
Suena bien, ¿eh?

101
00:05:42,008 --> 00:05:43,976
Bueno, suena bien
para mi.

102
00:05:59,760 --> 00:06:01,727
mi nombre es
Olie Ridgers.

103
00:06:01,762 --> 00:06:02,728
Soy Matt Dillon.

104
00:06:02,763 --> 00:06:04,196
Éste es Chester Goode.
¿Cómo?

105
00:06:04,231 --> 00:06:05,865
Me alegro de conocerte.
¿Cómo?

106
00:06:05,899 --> 00:06:08,167
no llegar a conocer
mucha gente por aquí.

107
00:06:08,201 --> 00:06:09,434
Estás criando cerdos, ¿eh?

108
00:06:09,469 --> 00:06:10,736
Oh, tengo algunos.

109
00:06:10,771 --> 00:06:12,204
¿Dónde vive?

110
00:06:12,239 --> 00:06:14,874
Quiero decir, tienes una casa
¿Por aquí en alguna parte?

111
00:06:14,908 --> 00:06:17,342
No he vivido en una casa
desde que tenía nueve años.

112
00:06:17,377 --> 00:06:18,477
No.

113
00:06:18,511 --> 00:06:19,478
me gusta
afuera.

114
00:06:19,512 --> 00:06:20,913
tengo que
respirar.

115
00:06:21,982 --> 00:06:24,449
Seguro que puedes
respira aquí.

116
00:06:24,484 --> 00:06:27,153
no voy a
moverse tampoco...

117
00:06:27,187 --> 00:06:29,021
no importa
lo que dicen.

118
00:06:29,055 --> 00:06:30,622
alguien intentando
para que te muevas?

119
00:06:30,657 --> 00:06:33,592
Sí, esos dos muchachos arriba
Turkey Bend- Giles y Dever.

120
00:06:33,626 --> 00:06:34,827
aquí ustedes dos
siéntate ahora.

121
00:06:34,861 --> 00:06:36,195
Gracias.

122
00:06:38,265 --> 00:06:39,631
Te digo una cosa:

123
00:06:39,800 --> 00:06:42,701
ellos van a tener
para dispararme.

124
00:06:42,736 --> 00:06:44,970
me dieron una multa muy grande
ojo de rifle también.

125
00:06:45,138 --> 00:06:47,439
¿Qué quieren?
¿Estás buscando, Olie?

126
00:06:47,474 --> 00:06:49,374
diciendo que necesitan
la tierra para el ganado.

127
00:06:49,408 --> 00:06:52,210
Bueno, ¿qué quieren?
ser dueño de todo el país?

128
00:06:52,244 --> 00:06:53,745
Eso parece, ¿no?

129
00:06:53,780 --> 00:06:55,113
Dime. Ya sabes,
hay una cabaña

130
00:06:55,147 --> 00:06:56,949
aproximadamente una milla y media
al norte de aquí.

131
00:06:56,983 --> 00:06:58,784
¿Conoces al hombre que
¿Vive allí, Bob Reilly?

132
00:06:58,985 --> 00:07:00,853
Él pasa por aquí de vez en cuando.

133
00:07:00,887 --> 00:07:02,054
lo enterramos
anoche.

134
00:07:02,088 --> 00:07:03,889
Alguien le disparó.

135
00:07:03,924 --> 00:07:06,158
Eso es malo. Muy mal.

136
00:07:06,326 --> 00:07:08,226
Tal vez fue eso
Giles y Dever

137
00:07:08,261 --> 00:07:09,928
eso lo hizo,
Sr. Dillon.

138
00:07:09,963 --> 00:07:11,897
yo no lo haría
sorpréndete.

139
00:07:11,932 --> 00:07:14,533
Será mejor que le cuentes a la ley
si vas a alguna parte.

140
00:07:14,567 --> 00:07:16,434
seguro que no aguanto
con asesinar a un hombre.

141
00:07:16,469 --> 00:07:18,504
Bueno, Olie, yo soy la ley.
en Dodge City.

142
00:07:18,538 --> 00:07:19,537
soy el mariscal
por allá.

143
00:07:19,572 --> 00:07:20,939
¿Es eso un hecho?

144
00:07:20,974 --> 00:07:22,641
alguna vez superar
¿de esa manera?

145
00:07:22,675 --> 00:07:25,377
No, nunca lo he hecho.
Voy hoy.

146
00:07:25,411 --> 00:07:26,678
¿Caminante de hoy?
Mmm.

147
00:07:26,712 --> 00:07:28,380
¿40 millas en ese carro?

148
00:07:28,414 --> 00:07:29,581
Te llevará una semana.

149
00:07:29,615 --> 00:07:31,049
no, me voy
a caballo.

150
00:07:31,084 --> 00:07:33,285
Oh, ¿dónde está tu caballo?

151
00:07:33,319 --> 00:07:34,519
¿Te refieres a esa mula?

152
00:07:34,553 --> 00:07:36,454
Justo ahí.

153
00:07:41,828 --> 00:07:43,361
Que ahí está Jim Branch.

154
00:07:43,396 --> 00:07:45,430
Él fue y me habló.
para ir a esquivar

155
00:07:45,464 --> 00:07:46,564
por una noche con él.

156
00:07:46,599 --> 00:07:48,100
se que no lo soy
Me va a gustar.

157
00:07:48,134 --> 00:07:49,701
solo lo estoy haciendo
para complacer a Jim.

158
00:07:49,735 --> 00:07:51,303
Algo así como mimarlo
adelante, ¿sabes?

159
00:07:52,338 --> 00:07:53,705
donde esta
él vive?

160
00:07:53,739 --> 00:07:56,641
Dirige algunos jefes de
caballos un poco al oeste de aquí.

161
00:07:56,676 --> 00:07:58,310
Jim es un vaquero.
Mariscal.

162
00:07:58,344 --> 00:08:00,545
Él estará a la deriva
uno de estos días.

163
00:08:00,579 --> 00:08:02,547
el es una especie de
como yo de esa manera.

164
00:08:02,581 --> 00:08:03,682
¡Hola!

165
00:08:03,716 --> 00:08:05,150
Tengo compañía, Jim.

166
00:08:05,185 --> 00:08:07,786
No vas a volver a tu
¿Prometes venir a Dodge?

167
00:08:07,821 --> 00:08:09,688
Ooh, estoy bien vestida
como un pulgar dolorido.

168
00:08:09,722 --> 00:08:11,056
¿No puedes ver?

169
00:08:11,157 --> 00:08:14,626
¿Qué hiciste, Olie?
cambiarte los calcetines?

170
00:08:14,660 --> 00:08:18,297
Bueno, esto aquí es
Un mariscal estadounidense, Jim.

171
00:08:18,331 --> 00:08:19,431
ya lo olvidé
su nombre.

172
00:08:19,465 --> 00:08:20,432
Matt Dillon.

173
00:08:20,466 --> 00:08:21,901
¿Cómo?
¿Cómo?

174
00:08:21,935 --> 00:08:22,902
Chester.
Bien.

175
00:08:22,936 --> 00:08:23,903
¿Cómo?

176
00:08:23,937 --> 00:08:25,137
Ustedes muchachos se dirigen
¿Para esquivar?

177
00:08:25,171 --> 00:08:26,238
Sí.

178
00:08:26,273 --> 00:08:29,041
Bien. Este es un
Gran cosa, te lo digo.

179
00:08:29,075 --> 00:08:32,144
He estado hablando con Olie para que vaya.
en Dodge durante tres meses completos.

180
00:08:32,178 --> 00:08:33,845
Estoy feliz aquí mismo.

181
00:08:33,880 --> 00:08:36,115
No necesito quedarme encerrado en ninguna ciudad.

182
00:08:36,149 --> 00:08:39,218
Un poco civilizador
No te hará daño.

183
00:08:39,252 --> 00:08:41,620
tengo que volver aquí mañana
noche como lo prometiste.

184
00:08:41,654 --> 00:08:43,688
Esos cerdos morirán de hambre
si no lo soy.

185
00:08:43,723 --> 00:08:46,325
Los tratas como cerdos
como si fueran niños.

186
00:08:46,359 --> 00:08:48,327
Pero volveremos
a tiempo, lo prometo.

187
00:08:48,361 --> 00:08:50,963
Oh, eh, digamos, el mariscal
aquí me dice

188
00:08:50,997 --> 00:08:52,564
que a Bob Reilly le dispararon.

189
00:08:52,598 --> 00:08:54,199
Oh.
Sí.

190
00:08:54,234 --> 00:08:55,867
Giles y Dever
hecho.

191
00:08:55,902 --> 00:08:57,569
No, dije que tal vez
lo he hecho.

192
00:08:57,603 --> 00:08:59,438
Si pudiera probarlo,
por qué, los tendría

193
00:08:59,472 --> 00:09:01,173
en el camino hacia Dodge
ahora mismo.

194
00:09:01,207 --> 00:09:03,442
Voy a tener verdaderos problemas para demostrar
eso, mariscal, conociéndolos.

195
00:09:03,476 --> 00:09:05,077
Bueno, ellos harán
un error tarde o temprano.

196
00:09:05,111 --> 00:09:06,178
Estoy acostumbrado a esperar.

197
00:09:06,212 --> 00:09:07,179
Amenazaron a Olie.

198
00:09:07,213 --> 00:09:08,613
eso es lo que
me dijo.

199
00:09:08,647 --> 00:09:10,015
Bueno, vamos
vamos.

200
00:09:10,049 --> 00:09:12,050
Hagamos este maldito viaje
a la ciudad con.

201
00:09:12,085 --> 00:09:15,020
Muy bien,
iremos contigo.

202
00:09:27,267 --> 00:09:30,069
Esto seguro supera a los frijoles.
y cerdo salado.

203
00:09:30,103 --> 00:09:32,337
nunca me gustó
cocinar para mí de ninguna manera.

204
00:09:32,372 --> 00:09:33,806
Sí. Sí, la comida siempre sabe mejor.

205
00:09:33,840 --> 00:09:35,373
cuando alguien más lo cocina,
¿no es así?

206
00:09:35,408 --> 00:09:37,575
Seguro que sí.

207
00:09:37,610 --> 00:09:38,811
No sé por qué es así.

208
00:09:38,845 --> 00:09:40,412
pero cada vez
cocino algo

209
00:09:40,446 --> 00:09:43,381
siempre termina como el
cincha trasera en una silla de carga.

210
00:09:51,791 --> 00:09:53,225
¿Qué te pasa, Olie?

211
00:09:53,259 --> 00:09:57,463
Oh, simplemente, simplemente no tengo hambre.
Supongo.

212
00:09:57,497 --> 00:10:00,466
Bueno, estás medio muerto de hambre.
y lo sabes.

213
00:10:00,500 --> 00:10:02,734
Este estar dentro.

214
00:10:02,768 --> 00:10:04,436
¿Cuál es el problema?
con eso?

215
00:10:04,471 --> 00:10:07,739
No he comido adentro
en 15 años.

216
00:10:07,773 --> 00:10:10,509
Me quitó el apetito,
eso es todo.

217
00:10:14,080 --> 00:10:15,881
no te quedarás
en un hotel,

218
00:10:15,915 --> 00:10:18,650
y no lo voy a intentar
para hacerte.

219
00:10:18,684 --> 00:10:20,819
¿Qué pasa con la bebida?

220
00:10:20,853 --> 00:10:22,621
vas a hacer eso
en un callejón?

221
00:10:22,655 --> 00:10:25,524
No, estaré bien
en un bar.

222
00:10:25,558 --> 00:10:28,060
par de tragos
No me importaría en absoluto.

223
00:10:28,094 --> 00:10:29,328
No me importaría nada.

224
00:10:29,362 --> 00:10:30,329
¿Seguro?

225
00:10:30,363 --> 00:10:31,796
Seguro.

226
00:10:31,831 --> 00:10:34,433
Está bien, no quieres
comer en un restaurante,

227
00:10:34,467 --> 00:10:35,534
no es necesario.

228
00:10:35,568 --> 00:10:36,935
Mariscal,

229
00:10:36,969 --> 00:10:39,738
¿Acaso no había un banco?
detrás de este lugar?

230
00:10:39,772 --> 00:10:40,972
Sí, todavía está ahí.

231
00:10:41,007 --> 00:10:42,408
Lo usaremos.

232
00:10:42,442 --> 00:10:45,644
Parece que es un ácaro
demasiado calor aquí.

233
00:10:45,678 --> 00:10:47,112
Está bien. ustedes dos
sigue adelante.

234
00:10:47,147 --> 00:10:48,980
Nos vemos
en Long Branch más tarde.

235
00:10:49,015 --> 00:10:51,616
Puedes apostar que lo harás.
Vamos, Olie.

236
00:10:51,651 --> 00:10:53,285
Vámonos de aquí.

237
00:11:06,632 --> 00:11:07,733
Bueno, hola amigos.
Hola, Matt.

238
00:11:07,767 --> 00:11:09,567
Lo siento, llegué aquí.
un poco tarde,

239
00:11:09,602 --> 00:11:12,237
pero tenia algunas cosas
Tuve que cuidar.

240
00:11:12,271 --> 00:11:13,238
¿Dónde está Chester?

241
00:11:13,272 --> 00:11:14,706
Bueno, tomó dos tragos.
y se fue.

242
00:11:14,741 --> 00:11:16,108
Dijo que había tenido
sobre suficiente

243
00:11:16,142 --> 00:11:17,442
de todo
por un día.

244
00:11:17,476 --> 00:11:19,077
Aquí, mariscal,
tomar una copa.

245
00:11:19,112 --> 00:11:20,178
Gracias, Olie.

246
00:11:20,213 --> 00:11:23,481
vamos a una mesa
y siéntate.

247
00:11:23,515 --> 00:11:25,383
Oye, Olie, ¿dónde estás?
poniendo todas esas cosas?

248
00:11:25,417 --> 00:11:27,485
Un hombre como yo puede trabajar
una sed poderosa.

249
00:11:27,519 --> 00:11:28,720
¿Te lo estás pasando bien?

250
00:11:28,755 --> 00:11:31,723
Claro, estoy bien. Ahora,
Te dije que lo estaría.

251
00:11:31,758 --> 00:11:33,825
¿Señorita Kitty?

252
00:11:33,860 --> 00:11:35,060
¿Mmm?

253
00:11:35,094 --> 00:11:36,928
voy a hacer atrevido
y preguntarte algo.

254
00:11:36,963 --> 00:11:39,231
Está bien.

255
00:11:39,265 --> 00:11:40,365
ya sabes el dicho

256
00:11:40,399 --> 00:11:42,667
como hay gusanos
en manzanas

257
00:11:42,701 --> 00:11:44,435
y gusanos
en rábanos?

258
00:11:44,470 --> 00:11:45,837
Sí.

259
00:11:45,872 --> 00:11:48,807
Bueno al gusano
en el rábano,

260
00:11:48,841 --> 00:11:52,177
el piensa todo
El mundo es un rábano.

261
00:11:52,211 --> 00:11:56,782
Bueno, estás hablando de ti
o estas hablando de mi?

262
00:11:56,816 --> 00:11:58,850
Sobre todo el mundo, tal vez.

263
00:11:58,885 --> 00:12:02,254
Mira, nosotros... todos tenemos
nuestro propio rábano.

264
00:12:02,288 --> 00:12:05,223
Bueno, supongo
eso está bien.

265
00:12:05,258 --> 00:12:07,525
Sólo podría ser
algo bueno para...

266
00:12:07,559 --> 00:12:09,995
estar contento y feliz
en tu propio mundo.

267
00:12:10,029 --> 00:12:11,029
Sí.

268
00:12:11,063 --> 00:12:12,630
Mientras no nos lastimemos
cualquier otra persona,

269
00:12:12,665 --> 00:12:13,765
que diferencia
¿lo hace?

270
00:12:14,801 --> 00:12:15,867
Oye, señor.

271
00:12:15,902 --> 00:12:17,169
¿Sí?

272
00:12:17,203 --> 00:12:18,369
¿No eres tú el chico?

273
00:12:18,404 --> 00:12:20,172
que los cría cerdos
por Turkey Bend?

274
00:12:20,206 --> 00:12:21,339
Así es.

275
00:12:21,373 --> 00:12:23,241
Bueno, tengo malas noticias.
para usted, señor.

276
00:12:23,276 --> 00:12:24,375
¿Malas noticias?

277
00:12:24,410 --> 00:12:26,544
no me gusta ser
el que te diga esto,

278
00:12:26,578 --> 00:12:30,615
pero vine a tu campamento
alrededor del mediodía de hoy, y...

279
00:12:30,649 --> 00:12:33,885
bueno, alguien había disparado
esa mula,

280
00:12:33,920 --> 00:12:35,386
todos tus cerdos y...

281
00:12:35,421 --> 00:12:38,389
tomó su carro
para arrancar.

282
00:12:41,160 --> 00:12:43,695
lo siento
pero es la verdad.

283
00:12:46,332 --> 00:12:49,401
te imaginé
debería saberlo.

284
00:12:49,435 --> 00:12:51,370
Estoy seguro que lo siento.

285
00:12:54,274 --> 00:12:55,740
Olie, vamos a
vete ahora.

286
00:12:55,775 --> 00:12:57,676
volveremos
esta noche.

287
00:13:00,647 --> 00:13:02,914
No, no lo haremos.

288
00:13:02,948 --> 00:13:06,151
Prometí pasar esta noche
en Dodge y voy a.

289
00:13:06,186 --> 00:13:07,486
Vamos todos, beban.

290
00:13:20,599 --> 00:13:23,068
Él no ha dicho una palabra
todo el viaje.

291
00:13:23,102 --> 00:13:24,735
No todo el día.

292
00:13:24,770 --> 00:13:27,038
Bueno, él piensa
mucho, sin embargo.

293
00:13:27,073 --> 00:13:29,174
Me parece que el
nunca deja de pensar.

294
00:13:29,208 --> 00:13:32,110
Y él está perdido
todo lo que tenía.

295
00:13:32,144 --> 00:13:34,179
¿No es eso, mariscal?

296
00:13:34,213 --> 00:13:36,647
Quiero decir, no lo es
el valor de todo ello.

297
00:13:36,682 --> 00:13:38,950
es solo tener
sus cerdos y mulas asesinados,

298
00:13:38,985 --> 00:13:40,585
y dejándolos
aquí para pudrirse.

299
00:13:41,887 --> 00:13:43,721
eso es dificil para un hombre
le gusta que lo entienda.

300
00:13:43,755 --> 00:13:46,791
Bueno, yo diría que es difícil.
para que cualquiera lo entienda.

301
00:13:46,825 --> 00:13:47,892
Bueno, hay
no mucho mas

302
00:13:47,994 --> 00:13:49,094
podemos hacer sobre
Esta noche, muchachos.

303
00:13:49,128 --> 00:13:50,662
vamos a conseguir
dormir un poco, ¿eh?

304
00:13:50,697 --> 00:13:52,197
Vamos.

305
00:14:15,288 --> 00:14:16,788
¿Olie?

306
00:14:20,059 --> 00:14:21,760
¿Olie?

307
00:14:23,129 --> 00:14:24,796
Oye, Chester, despierta.
¿Mmm?

308
00:14:24,830 --> 00:14:25,797
¿Jim?
¿Eh?

309
00:14:25,831 --> 00:14:26,998
¿Qué es?
Olie se ha ido.

310
00:14:27,032 --> 00:14:28,133
tomó un caballo
con el.

311
00:14:28,167 --> 00:14:30,235
Bueno, ¿en qué parte del mundo?
¿Iría él?

312
00:14:30,270 --> 00:14:31,436
¡Espera un minuto!
No sé.

313
00:14:35,308 --> 00:14:38,543
Bueno, nunca lo escuché.
levántate y vete, ¿verdad?

314
00:14:38,578 --> 00:14:40,812
No, pero probablemente sea la mitad
Indio cuando quiere serlo.

315
00:14:40,846 --> 00:14:43,115
Bueno, ¿por qué querría
¿Huir así?

316
00:14:43,149 --> 00:14:44,282
Eso es todo.

317
00:14:44,317 --> 00:14:45,517
Tal como pensaba.

318
00:14:45,551 --> 00:14:47,119
Tenía una cabeza de rifle
allá atrás, ya no está.

319
00:14:47,153 --> 00:14:49,187
Está detrás de Giles y Dever.
Así es, mariscal.

320
00:14:49,222 --> 00:14:50,989
¿Puedes llevarnos?
a su choza en Turkey Bend?

321
00:14:51,023 --> 00:14:52,924
Claro que sí.
Bueno, vámonos.

322
00:15:10,109 --> 00:15:12,377
Quédate aquí y mira
Los caballos, Chester.

323
00:15:19,118 --> 00:15:20,752
Es su cabaña, mariscal.

324
00:15:23,823 --> 00:15:25,089
¿Dónde está el corral?
¿Afuera?

325
00:15:25,124 --> 00:15:26,525
Sí. cuando das un paso
alrededor de la casa,

326
00:15:26,559 --> 00:15:29,594
Ves si sus caballos están ahí. Sí.

327
00:15:29,629 --> 00:15:31,129
Espera un momento, mira.

328
00:15:35,034 --> 00:15:36,034
¡Olie!

329
00:15:48,881 --> 00:15:51,249
¡Olie!
¡Olie!

330
00:15:51,283 --> 00:15:52,784
Agujera tu fuego.

331
00:15:52,819 --> 00:15:53,952
Ese es Dever ahí dentro.

332
00:15:53,986 --> 00:15:55,186
Lo tengo atrapado.

333
00:15:55,188 --> 00:15:56,921
¿Dónde está Giles?

334
00:15:56,955 --> 00:15:59,190
Justo ahí junto a la puerta.

335
00:16:00,826 --> 00:16:02,494
Oh, Olie, no deberías
lo he hecho.

336
00:16:02,528 --> 00:16:03,661
Sólo hizo un disparo.

337
00:16:03,695 --> 00:16:05,230
Él ni siquiera
sé que fui yo.

338
00:16:05,264 --> 00:16:07,232
Como matar un cerdo.

339
00:16:07,266 --> 00:16:10,502
Olie... voy a tener
arrestarte por asesinato.

340
00:16:10,536 --> 00:16:12,070
Dame el arma.

341
00:16:12,104 --> 00:16:13,638
Espera hasta que mate a Dever.

342
00:16:13,672 --> 00:16:15,340
Estoy en problemas ahora

343
00:16:15,375 --> 00:16:16,941
y no puedo colgar dos veces.

344
00:16:16,975 --> 00:16:18,943
Le dije: "Dame el arma, Olie".

345
00:16:21,047 --> 00:16:22,880
Lo dices en serio,
¿no?

346
00:16:23,049 --> 00:16:24,383
Lo digo en serio.

347
00:16:25,951 --> 00:16:28,653
Está bien.

348
00:16:28,688 --> 00:16:30,188
No pelearé contigo.

349
00:16:30,223 --> 00:16:32,390
me gustaria tener
También mató a Dever.

350
00:16:33,459 --> 00:16:35,693
¡Dever! Mantenga el fuego.

351
00:16:35,727 --> 00:16:36,894
estoy saliendo
con las manos en alto.

352
00:16:37,063 --> 00:16:38,630
Le matará, mariscal.

353
00:16:38,664 --> 00:16:39,698
Ustedes dos quédense aquí.

354
00:16:42,802 --> 00:16:43,902
Yo te cubriré.

355
00:16:57,983 --> 00:16:59,885
¡Sal de ahí, Dever!

356
00:16:59,919 --> 00:17:02,186
Mariscal de los Estados Unidos.
He desarmado a Olie Ridgers.

357
00:17:03,723 --> 00:17:05,424
Olie está bajo arresto.

358
00:17:14,933 --> 00:17:17,569
Bueno, ahora
realmente eres un mariscal,

359
00:17:17,603 --> 00:17:19,537
¿no es así?
Soy.

360
00:17:21,173 --> 00:17:22,840
Maté a mi socio, Marshal.

361
00:17:22,874 --> 00:17:24,109
Lo asesinó.

362
00:17:24,143 --> 00:17:25,677
Él lo admite.

363
00:17:30,450 --> 00:17:31,917
Dime, espera un minuto.

364
00:17:31,951 --> 00:17:33,251
¿No eres tú el chico?

365
00:17:33,285 --> 00:17:36,320
nos topamos el otro día
¿En la cabaña de Bob Reilly?

366
00:17:36,355 --> 00:17:38,122
Así es.

367
00:17:38,156 --> 00:17:39,891
pensé allí
Había algo sobre ti.

368
00:17:39,925 --> 00:17:42,460
¿No destrozaste el campamento de Olie?
y sacrificar a sus animales?

369
00:17:42,495 --> 00:17:45,397
Eso no es ninguna razón
asesinar a un hombre, mariscal.

370
00:17:45,431 --> 00:17:47,164
¿No asesinaste a Bob Reilly?

371
00:17:47,199 --> 00:17:49,868
Mariscal, está hablando salvajemente.

372
00:17:49,902 --> 00:17:51,803
estas entrando
Esquiva conmigo, Dever.

373
00:17:53,306 --> 00:17:54,972
Yo no, mariscal.

374
00:17:56,475 --> 00:17:58,343
Tu estas mejor
oportunidad en los tribunales.

375
00:17:58,377 --> 00:18:00,945
vamos a ver que bueno
Realmente lo es, mariscal.

376
00:18:09,087 --> 00:18:11,156
Bien, mariscal.

377
00:18:11,190 --> 00:18:12,824
Lo mataste y
ahora ambos están muertos.

378
00:18:12,859 --> 00:18:14,793
Sí, ambos están muertos.

379
00:18:16,028 --> 00:18:17,929
y tu asesinaste
uno de ellos, Olie.

380
00:18:21,934 --> 00:18:25,036
No. No puedo ir a la cárcel;
Me volvería loco.

381
00:18:26,105 --> 00:18:28,072
Me volvería loco en la cárcel.

382
00:18:28,107 --> 00:18:30,575
¿No lo entiendes?
Tengo que estar afuera.

383
00:18:30,610 --> 00:18:32,878
No podría vivir en la cárcel.

384
00:18:43,422 --> 00:18:45,557
¿Qué en el mundo?
¿Qué te pasa?

385
00:18:45,591 --> 00:18:46,858
Deje de caminar;
te estás poniendo nervioso.

386
00:18:46,893 --> 00:18:49,193
Sabes que el juez Blaine no lo es.
Voy a apresurar ese juicio en cualquier momento.

387
00:18:49,228 --> 00:18:52,163
no importa lo que hagas. Bueno,
No sé qué haría, doctor.

388
00:18:52,197 --> 00:18:55,634
Si no dejó ir a Olie, yo
Creo que me daría un ataque aquí mismo.

389
00:18:55,668 --> 00:18:58,703
Olie mató a un hombre, Chester.
Bueno, sé que mató a un hombre.

390
00:18:58,738 --> 00:19:01,606
pero Olie ha sufrido bastante,
esperando allí en la cárcel,

391
00:19:01,641 --> 00:19:04,075
esperando el juicio
las últimas semanas.

392
00:19:04,109 --> 00:19:06,377
Lo sé, estoy de acuerdo contigo.

393
00:19:11,784 --> 00:19:13,117
¿Olie?

394
00:19:21,961 --> 00:19:23,261
Bueno, Olie, ¿puedo...?

395
00:19:23,295 --> 00:19:26,464
¿Puedo traerte una taza?
de café o algo así?

396
00:19:26,498 --> 00:19:29,568
Quiero agradecerle, mariscal,
por todo lo que dijiste.

397
00:19:29,602 --> 00:19:33,071
No tenía que hacer eso.

398
00:19:33,105 --> 00:19:34,973
Bueno, Olie, yo sólo
le dijo al juez

399
00:19:35,007 --> 00:19:36,908
Pensé que tu
como que me volví loco

400
00:19:36,943 --> 00:19:38,810
y no sabia que
estabas haciendo.

401
00:19:38,844 --> 00:19:40,645
Sabía lo que estaba haciendo.

402
00:19:40,680 --> 00:19:42,981
Le dije que sí.

403
00:19:43,015 --> 00:19:44,816
Sí, te escuché.

404
00:19:44,850 --> 00:19:46,885
Le dije que me colgara.

405
00:19:46,919 --> 00:19:48,920
Quería que me colgara.

406
00:19:48,955 --> 00:19:50,956
¿Por qué no lo haría?

407
00:19:50,990 --> 00:19:53,758
Bueno, Olie, pensó el juez.
estaba haciendo lo correcto.

408
00:19:53,793 --> 00:19:56,461
Él-él no pensó
merecías que te ahorcaran.

409
00:19:56,495 --> 00:19:58,063
Le dije...

410
00:19:58,097 --> 00:20:02,000
Le dije que era
mejor que esto.

411
00:20:02,034 --> 00:20:04,836
no se como
Lo he soportado tanto tiempo.

412
00:20:12,111 --> 00:20:13,878
Lo siento, Olie.

413
00:20:13,913 --> 00:20:17,148
Ojalá hubiera algo
Podría hacerlo por ti.

414
00:20:38,804 --> 00:20:40,672
Mariscal...

415
00:20:40,706 --> 00:20:43,441
tienen ventanas
en la penitenciaria?

416
00:20:43,475 --> 00:20:45,043
Seguro.

417
00:20:45,077 --> 00:20:47,178
Claro que sí, Olie.

418
00:20:47,212 --> 00:20:50,015
Mira, eh,
Volveré más tarde.

419
00:21:01,060 --> 00:21:04,996
¿Cuánto... cuánto tiempo estuvo el juez?
darle, Sr. Dillon?

420
00:21:05,031 --> 00:21:07,298
Vida.

421
00:21:07,332 --> 00:21:08,566
¿Vida?

422
00:21:08,600 --> 00:21:10,135
Bueno, eso-eso...

423
00:21:10,169 --> 00:21:12,871
eso es lo peor
podría habérselo hecho a Olie.

424
00:21:12,905 --> 00:21:14,505
Lo sé.

425
00:21:14,540 --> 00:21:18,143
Traté de decirle eso,
pero él no me escuchó.

426
00:21:18,177 --> 00:21:20,979
Bueno, ¿dónde está Jim Branch?

427
00:21:21,013 --> 00:21:23,414
Oh, se escapó
justo después del veredicto.

428
00:21:23,448 --> 00:21:25,416
¿Quieres decir eso?
él no vino

429
00:21:25,450 --> 00:21:27,485
y no decirle nada a Olie
¿O nada, sólo...?

430
00:21:27,519 --> 00:21:28,687
No.

431
00:21:28,721 --> 00:21:30,121
mate...

432
00:21:30,156 --> 00:21:32,356
vamos, voy a
comprarte una bebida.

433
00:21:32,391 --> 00:21:34,693
No. Vamos, vamos, ya, dije.

434
00:21:34,727 --> 00:21:37,062
Lo digo en serio.

435
00:21:37,096 --> 00:21:39,030
Bueno, está bien, yo...

436
00:21:47,573 --> 00:21:49,473
¿Sabes algo, Matt?

437
00:21:49,508 --> 00:21:52,010
Un hombre como Olie puede...

438
00:21:52,044 --> 00:21:55,146
solo vuélvete loco encerrado
así. Él...

439
00:21:55,181 --> 00:21:57,648
Bueno, nada que pueda
Haga eso, doctor.

440
00:21:57,683 --> 00:22:00,384
Oh, sé que no hay-
eso no es lo que quise decir.

441
00:22:00,419 --> 00:22:04,089
Es solo que ha sido usado
a la pradera abierta, ya sabes...

442
00:22:04,123 --> 00:22:06,091
Oh, mira, hablemos.
sobre otra cosa.

443
00:22:06,125 --> 00:22:09,560
Ya sabes, hemos estado en
ese tema durante una hora.

444
00:22:09,595 --> 00:22:10,929
Oye, ¿sabes algo?

445
00:22:10,963 --> 00:22:12,496
deberías irte
en algún lugar-

446
00:22:12,531 --> 00:22:14,599
Kansas City, San Luis
o algo asi-

447
00:22:14,633 --> 00:22:16,868
y descansar un poco,
unas pequeñas vacaciones.

448
00:22:16,902 --> 00:22:19,470
Mmmm. tal vez no me gusta
Tampoco estoy encerrado, doctor.

449
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Eso es exactamente lo que quiero decir
- necesitas un descanso.

450
00:22:21,874 --> 00:22:24,209
Sr. Dillon,
¡Será mejor que te des prisa, rápido!

451
00:22:24,243 --> 00:22:26,410
¡En la cárcel!
¿Qué es?

452
00:22:26,445 --> 00:22:28,713
¡Es Olie! ¡Es terrible!

453
00:22:31,250 --> 00:22:33,684
En la celda,
Sr. Dillon.

454
00:22:42,995 --> 00:22:44,963
Está muerto, Matt-
le han disparado.

455
00:22:44,997 --> 00:22:46,798
Oh... Ahora, ¿de dónde vino esta cosa?

456
00:22:46,832 --> 00:22:48,366
Bueno, yo no
Lo sabe, señor Dillon.

457
00:22:48,400 --> 00:22:51,269
no vi a nadie,
No escuché nada, yo...

458
00:22:51,303 --> 00:22:52,336
¿Crees que
¿Se pegó un tiro, doctor?

459
00:22:52,370 --> 00:22:53,605
Bueno, podría haber sido.

460
00:22:53,639 --> 00:22:54,972
Hay quemaduras de pólvora.
en su frente-

461
00:22:55,006 --> 00:22:56,206
sí, podría haberlo hecho.

462
00:22:56,241 --> 00:22:57,809
Bueno, o eso,
o alguien lo llamó

463
00:22:57,843 --> 00:22:59,777
a esta ventana y le disparó,
Luego arrojó el arma.

464
00:22:59,812 --> 00:23:02,313
Oh, pero ¿quién querría
matar al pobre Olie.

465
00:23:02,347 --> 00:23:05,049
Alguien que supiera lo que significaba
a el estar encerrado

466
00:23:05,083 --> 00:23:06,818
el resto de su vida-
algún buen amigo.

467
00:23:08,153 --> 00:23:11,255
Bueno, quieres decir... alguien
¿Como Jim Branch, tal vez?

468
00:23:11,289 --> 00:23:14,459
No se cual de ellos
usa esta arma.

469
00:23:14,493 --> 00:23:17,328
Jim Branch va a tener
ser juzgado por ello.

470
00:23:33,311 --> 00:23:35,379
El prisionero se levantará.

471
00:23:40,285 --> 00:23:43,788
es la opinion
de este tribunal,

472
00:23:43,822 --> 00:23:47,758
basado en toda la evidencia y
el testimonio aquí presentado,

473
00:23:47,793 --> 00:23:49,627
que no hay caso

474
00:23:49,661 --> 00:23:51,629
más allá de las simples circunstancias

475
00:23:51,663 --> 00:23:53,831
ha sido probado
contra el acusado.

476
00:23:53,999 --> 00:23:56,434
es por lo tanto
el veredicto de este tribunal

477
00:23:56,468 --> 00:23:58,336
que el caso sea desestimado,

478
00:23:58,370 --> 00:24:00,104
el prisionero liberado.

479
00:24:01,674 --> 00:24:03,607
Se suspende la sesión.

480
00:24:17,289 --> 00:24:19,390
Bueno, Jim, eres libre.

481
00:24:20,492 --> 00:24:22,927
fuiste a mucho
de problemas, mariscal.

482
00:24:22,961 --> 00:24:26,397
buscándome,
tenerme a juicio.

483
00:24:26,431 --> 00:24:28,365
Ese es mi trabajo.

484
00:24:29,702 --> 00:24:32,136
no lo sostengo
contra ti.

485
00:24:35,007 --> 00:24:37,075
Algo así como imaginado...

486
00:24:37,109 --> 00:24:40,745
Si hace mucho tiempo dejaría que las cosas
bastante bien solo...

487
00:24:40,779 --> 00:24:44,448
no había hecho a Olie
ven a la ciudad...

488
00:24:47,619 --> 00:24:50,922
Bueno, siguiendo adelante,
Mariscal.

489
00:24:50,956 --> 00:24:52,890
Hacia el oeste.

490
00:24:52,925 --> 00:24:55,026
Sólo soy un vagabundo,
ya sabes.

491
00:24:55,060 --> 00:24:56,560
Como Olie, ¿eh?

492
00:24:56,595 --> 00:24:59,097
Sí. Igual que Olie.

493
00:24:59,131 --> 00:25:01,933
Sólo que no lo soy
el hombre que era.

494
00:25:01,967 --> 00:25:04,668
el es el padrino
Lo supe alguna vez.

495
00:25:06,205 --> 00:25:08,339
Hasta luego, mariscal.

496
00:25:08,373 --> 00:25:09,974
Hasta luego, Jim.

497
00:25:11,143 --> 00:25:14,946
 � �